杜甫《月夜忆舍弟》原文、赏析、鉴赏、翻译

杜甫《月夜忆舍弟》原文、赏析、鉴赏、翻译作别天真作文

当前位置: 作文尝试网 > 作别天真作文 杜甫《月夜忆舍弟》原文、赏析、鉴赏、翻译 / 时间:2022-05-15 05:35
月夜忆舍弟作者:杜甫戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不避,况乃未休兵。【注解】:1、戌鼓:戌楼上的更鼓。2、边秋:一...

 

月夜忆舍弟

作者:杜甫

戍鼓断人行,秋边一雁声。
露从今夜白,月是故乡明。
有弟皆分散,无家问死生。
寄书长不避,况乃未休兵。



【注解】:
1、戌鼓:戌楼上的更鼓。
2、边秋:一作“秋边”,秋天的边境。
3、长:一直,老是。

【韵译】:
戌楼响过更鼓,路上断了行人形影,
秋天的边境,传来孤雁悲切的鸣声。
今日正是白露,忽然想起远方兄弟,
望月怀思,觉得故乡月儿更圆更明。
可怜有兄弟,却各自东西海角天涯,
有家若无,是死是生我何处去打听?
平时寄去书信,常常总是无法到达,
更何况烽火连天,叛乱还没有治平。

【评析】:
诗作于乾元二年(759),这时安史之乱尚未治平,作教师于战乱中,颠沛流
离,历尽国难家忧,心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟,寄托萦怀家国之情。全
诗层次井然,首尾照应,结构严密,环环相扣,句句转承,一气呵成。“露从今夜
白,月是故乡明”句,可见造句,的神奇矫健。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析:刘建勋

【简析】:
在思乡人的眼里,故乡的月色格外明亮;兄弟们因离乱也久已没有得到他们的音讯,连想要写卦信去都没办法,怀念之情一层一层递进。


作者其它作品: 更多>>
  • 送高司直寻封阆州
  • 送顾八分文学适洪吉州
  • 送韩十四江东省觐
  • 送翰林张司马南海勒碑
  • 送何侍御归朝
  • 送贾阁老出汝州
  • 送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白
  • 送李八秘书赴杜相公幕
  • 送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠
  • 送李卿晔
  • 送李校书二十六韵
  • 送灵州李判官
  • 送陵州路使君赴任
  • 送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都……
  • 送路六侍御入朝
  • 送率府程录还乡
  • 送孟十二仓曹赴东京选
  • 送裴二虬尉永嘉
  • 送裴五赴东川
  • 送人从军
  • 送舍弟频赴齐州三首
  • 送十五弟侍御使蜀
  • 送司马入京
  • 送覃二判官
  • 送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居……
  • 送王十六判官
  • 送王十五判官扶侍还黔中
  • 送王侍御往东川,放生池祖席
  • 送韦讽上阆州录事参军
  • 送韦郎司直归成都
  • 送韦十六评事充同谷郡防御判官
  • 送韦书记赴安西
  • 送魏二十四司直充岭南掌选崔郎中判……
  • 送鲜于万州迁巴州
  • 送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游……
  • 送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴……
  • 送杨六判官使西蕃
  • 送元二适江左
  • 送远
  • 送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御
  • 送赵十七明府之县
  • 送郑十八虔贬台州司户,伤其临……
  • 送重表侄王砅评事使南海
  • 送梓州李使君之任
  • 苏大侍御访江浦,赋八韵记异
  • 宿白沙驿
  • 宿府
  • 宿花石戍
  • 宿江边阁
  • 宿青草湖
  • 文章来源: http://www.buyxpr.com文章标题: 杜甫《月夜忆舍弟》原文、赏析、鉴赏、翻译

    原文地址:http://www.buyxpr.com/zbtzzw/476.html

    上一篇:世界民族的英语词汇翻译       下一篇:没有了